栏目简介：“研途有你|‘研路漫漫，九转丹成’系列考研经验交流会”是外国语学院英语教师第一党支部联合英语系发起、面向全校同学的一档分享考研经验的系列栏目。在这里分享经验的有考研成功的同学、正在攻读研究生的学哥学姐，以及教师定期进行的研究生备考报考方面的指导等。“青春因奋斗而出彩，人生因磨砺而升华”。亲爱的同学们，让我们谨记习近平总书记的嘱托，在考研的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年最好的成绩！

            不是因为看见希望才坚持，而是坚持了才能看到希望

    王璐，长春师范大学外国语学院18级英本四班同学，现已经考研至东北师范大学笔译专业。

经验分享

一、翻译硕士英语参考书目

●词汇：新东方专四+刘毅10000+如鱼得水专八

前期我用书背了两遍，后期用手机软件每天定量复习，大家背单词一定要记得看例句，在语境中记单词更牢固

●专四1000题

这本书我感觉看了很多遍，我自己也记不清多少次了，每个语法点，每一道练习题都要看透！里面的近义词辨析我也背了很多遍。我记得我看倒数第二次时还做个了错题本，主要是方便考前回顾。（这本书必看，每道题都要懂原理，这本书可以搭配《英语语法俱乐部》一起看）

●星火考点精疏与精炼

挑薄弱点做的，没有都做完

●语法书：《英语语法俱乐部》

看了很多次，还做了思维导图（如下）！！绝世好书！！大家一定要记住语法一定不能靠背，要懂其中的原理，要明白其中的逻辑，我觉得这本书就帮我打通了任督二脉!!!

l 作文：慎小嶷《十天突破雅思写作》

二.️翻译硕士英语参考书目️

●旧三笔（翻译了大概两次+笔记总结）

●武峰12天（看了三遍）+武峰带你实战（特别推荐这本书，它和十二天可以搭配着看！！）

●庄绎传英汉翻译简明教程（搭配精讲材料看了两三次）

●黄皮书院校真题（翻译了一半多一点，结合今年的真题看，做这本书很有必要！）

●黄皮书词条（背了四五轮，多背几次，每次都用不同颜色的爱勾画自己不熟的内容方便自己一轮一轮的背）

●各种热词=中国日报+卢敏（一定得背，看看真题就知道了）

●政府工作报告（我仔仔细细看了一次，之后我用思维导图总结了相关的高级表达，如下：）

●张培基散文精选（搭配那种精讲看！！你会觉得享受）

●最后的礼物！！！必背

建议：

▲练翻译的流程：自己翻译——对照答案修改——反思——总结笔记

▲各种类型的文本都要练，好的词句以及处理方法可以总结在笔记本上！！这一点很重要！！我每天早上都会再去回顾一下前一天做的翻译，背一背答案里面好的表达。

三.️汉语写作与百科知识️

●中国文化读本（读了一次，之后经常在路上用喜马拉雅听相关录音，感觉记忆还是挺深刻的！）

●52MTI+最后的礼物（背了大概三四轮，挺厚的，早点开始看，多积累！）

一开始背不会很正常，那就看每天看七八页，关键词用记号笔画出来（），重复次数多了，考试下笔如有神！！！

●作文素材用的是纸条APP出版的一本素材书！ 建议：作文要早点开始练！

●应用文用的是夏晓鸥应用文写作

最后浅显的谈一下考研人应该具有的几个基本点?

1.努力，有恒心！一定要一直坚持，既然选择了考研就要沉下心，不能三天打鱼两天晒网，动不动就出去玩。（我不知道别人，于我自己而言，我要是出去狠狠玩一天，我第二天心都收不回来，所以考研期间我没有很放肆的出去玩过，这一点大家随个人性格来决定吧！）

2.有计划！你一定规划好，哪几个月，哪几天把什么书看完，每天背多少词条，百科，单词……

3.拒绝✖️假学习，不要天天磨时长，感动自己，要注重学习效率！

4.保证身体健康！

饮其流者怀其源，成吾学时念吾师。在此由衷感谢长师外院的老师们对我的教导和培养。此外我想特别感谢刘芳华老师和陶岩老师，感谢这两位老师在考研期间所给予我的关怀与帮助，师恩难忘，永存我心，愿吾师健康顺遂。

关关难过关关过，前路漫漫亦灿灿

    庹君鸿，长春师范大学2018级英本四班，中共预备党员。获得国家励志奖学金，红烛师魂微课大赛二等奖，高师技能大赛和外研社演讲比赛优胜奖、多语种配音大赛一等奖、红色经典配音比赛二等奖等奖项。取得英语专业四级证书，高中英语教师资格证。现已考研至云南民族大学外国语学院英语口译专业。

备考书目：

可以在自己目标院校的研究生官网上查看报考专业给出的参考书目。对于没有给参考书目的学校我推荐以下书目：

黄皮书整套（如果觉得时间来不及可以只买百科知识词条词典和英汉词条互译词典两本）、不可不知的3000个文化常识（微信读书app有免费的电子书）、张培基散文选、李长栓的非文学翻译理论与实践、杜争鸣的时政用语中译英释例、韩刚二笔书（对于完全没有翻译基础的人推荐先看武峰的十二天突破英汉翻译再看这本）、政治腿姐背诵手册、华研专四语法书、政府工作报告、最后的礼物。

词汇：

坚持背单词很重要！有时候太忙了会忘了第二天应该从哪里开始复习，另外整理经常出错的单词会耗费太多时间，所以我都是用单词软件背的（扇贝单词）。初期一天背200个单词（专八单词，GRE词汇），后期复习一天复习800~1000。

真题:

真题会比较难找。出名的院校一般黄皮书上就能找到历年真题，但是资源比较有限，可能没有最新的真题。其他院校的真题可以找目标院校的学长学姐买，最好学长学姐刚考上的那段时间买也就是四月中旬左右。做真题的时候注意分析学校比较喜欢考什么方面的题，以云南民大为例，他们比较喜欢考政治经济类的题目。

网课：

我没有报过班，也没找到学长学姐（考完之后才找到基本百搭），只在网上看过韩刚的二笔课，徐涛的强化班（看了自己做题错的比较多的几个章节），腿姐的技巧班还有她的带背视频，最后是小作文和大作文的模板。

复试：

对考口译的同学来说复试还是很重要的。云南民大口译复试考的是英汉视译，有

的学校还考同声传译，所以复试前一定要好好准备。视译我推荐看XXLIN1987的视频（B站搜索英汉视译就可以找到），然后自己多加练习（把自己的视译练习录下来自己听然后纠错）。有条件的也可以找口语比自己好的人当学友或者老师，但是这样可能会找不到或者协调不好时间。

建议:

1.提前规划，早做准备。前期择校择专业纠结了太久，我在报名之后才开始看书，后面考虑到实习占用的时间比较多看不完备考书目了又临时改了志愿，现在想还是很后悔。

2.及时复盘，绘制思维导图。白天记忆的知识点在睡前做复盘有利于加深印象。思维导图的绘制能帮你理顺知识的内在逻辑，对于后期提取知识点帮助很大。因为时间规划的问题准备政治的时候只剩半个月的时间了，我用导图的方式背完肖四肖八后面政治考了71，感觉这个方法还是比较靠谱的。

3.自律与他律。一周七天总有八天不想学习，所以自律很重要。我推荐番茄todo这个软件，前一天晚上把自己的任务清单列到待办集里面，这样第二天就逃不掉了，学习的时候开启锁机模式，这对于平常不自律的人，比如我，很好使。他律是指可以和其他人一起监督学习，有一个学习的氛围能帮助你很快进入学习状态。

4.劳逸结合，适时调整情绪。考研期间可能会因为压力太大情绪崩溃，特别是到后期临近考试的时候。当你发觉自己压抑情绪低落无法疏解甚至影响到健康的时候一定要及时调整，可以和朋友或者家人聊一聊或者出去转转散散心。

寄语:

“关关难过关关过，前路漫漫亦灿灿”但行好事，莫问前程，加油哇！