研途有你|“研路漫漫，九转丹成”系列考研经验交流会第十三期

栏目简介：“研途有你|‘研路漫漫，九转丹成’系列考研经验交流会”是外国语学院英语教师第一党支部联合英语系发起、面向全校同学的一档分享考研经验的系列栏目。在这里分享经验的有考研成功的同学、正在攻读研究生的学哥学姐，以及教师定期进行的研究生备考报考方面的指导等。“青春因奋斗而出彩，人生因磨砺而升华”。亲爱的同学们，让我们谨记习近平总书记的嘱托，在考研的赛道上奋力奔跑，争取跑出当代青年最好的成绩！

【功不唐捐 玉汝于成】

顾燕，2018级英本二班学生，专四良好，已考取CATTI三笔证书、高中英语教师资格证。已成功考研至东北师范大学口译专业，初试成绩391分，总成绩第6名。

【写在前面】终于，想走的路变成了要走的路。这一路走来实属不易，但也收获颇丰。希望我的备考经验能够给学弟学妹们提供一些借鉴，也希望通过这篇经验贴，为自己的大学生活画上一个圆满的句点。内容主要分为以下几个部分：

1. 初试备考时间安排

2. 政治

3. 翻译硕士英语

4. 英语翻译基础

5. 汉语写作与百科知识

6. 心得体会

【初试备考时间安排】

1月下旬—2月：搜集院校信息，了解目标院校报录比、真题难度等等。大家一定要根据自身情况报考，主要包括：不要看自己目前的水平是否能考上目标院校，而是要看是否对自己充满信心、经过几个月的努力后能考上；但也不可盲目跟风，适合自己的才是最好的，切记：选择大于努力！选择大于努力！选择大于努力！

3—6月：打基础阶段。这个时候专业课很多，大家一定要利用好碎片化时间，做好计划。也可以报考CATTI三笔，这和考研内容都是不冲突的，可以以考促学。我在这段时间主要是练习翻译和基英。

7—8月：强化阶段。暑假是黄金备考时间。大家如果觉得放假在家干扰因素太多影响学习的话，可以在家附近找个自习室，图书馆也可以，一定要给自己创造条件排除外界因素的干扰。一定一定要利用好暑假的时间，做好计划，弯道超车。

9—12月：冲刺阶段。开学之后大家要立马投入学习状态，做好计划，按部就班的完成。这个时候学校也会安排实习，学习时间和之前相比可能会减少，大家要做好心理准备，克服万难，全身心投入备考。建议大家在冲刺阶段按照考试科目的时间练习那一科目（比如政治和翻译都在上午，上午就练这俩），每月可以进行一次模考，严格把控时间，看看问题都出在哪，然后查漏补缺。踏踏实实地学，结果不会错的。

【政治 83/100】

政治的话我是从9月份开学之后学的，啃高中文科生的老本，理科生的话建议大家放暑假就可以开始学了，不建议开始的太早，是真的容易忘。政治我推荐一套王炸组合：徐涛强化课+腿姐技巧班+腿姐押题班/肖四肖八。

【客观题】：1000题+腿四+肖四+肖八

我是先听的徐涛老师的网课（注意听的顺序），每听一课，就立即做对应的那一课的1000题。徐涛老师的课超级有意思，还会给学生讲一些人生的大智慧，帮助我们缓解焦虑，真的是学习一整天后的快乐源泉。关于二刷网课，我还是建议大家大量做题，从而知道自己哪个知识点不清楚，再专门找到那一课进行学习，这样记得会更牢。后期腿姐会开技巧班，所讲的技巧在腿四的客观题可以应用，认真听的话会使你的客观题正确率迈上新高度。

【主观题】：腿姐带背手册+腿姐押题班/肖四肖八

主观题之所以推荐腿姐是因为她会教给我们答案应该如何构成，逻辑性很强，而不是一味地背诵，这样效率太低，还容易记不住。一定要灵活背诵，把知识串联起来，因为设问会有多种问法，答案都是一样的。也可以结合艾宾浩斯遗忘曲线背，总之，记忆之母就是重复。

【翻译硕士英语 74/100】

【单选30分】一共30道题，其中词汇题10道、语法题20道。这部分整体难度不高，有点类似于二三笔的综合题。

l 背单词——需要背到考前一天，单词是基础，需要反复背；可以系统学一下语法，多刷题，把错题整理下来。

【参考书目及公众号推荐】：

专四单词（不背单词app）

如鱼得水专八词汇

GRE单词

华研语法1000题

武峰十二天突破英语语法

张满胜语法（初中高级）

黄皮书

【阅读理解30分】一共三篇，难度大概在专四到专八之间。题目给的是multiple-choice reading comprehension，注意是单选题，不是多选。

l 平时要多阅读外刊，同时也要多加练习，保持一定的做题速度和手感，每天可以坚持练2-3篇，把文中影响理解的单词记到本上，背下来。

【参考书目及公众号推荐】：

华研专四、专八阅读

经济学人（公众号：一天一篇经济学人）

纽约时报

独霸上海的妖怪

黄皮书

【作文40分】题目是Increasing the price of petrol is the best way to solve traffic and environment problems. To what extent do you agree or disagree? Do you have other better solutions to the problems? Write an essay in at least 300 words.

典型的雅思大作文分析类议论文的题材和思路，题目本身不难，也很贴切日常生活，只是分数占比有点高。今年的英语作文真是大boss，一篇作文占了40分之多，足以引起重视。

l 平时要多读多练，输入和输出缺一不可。最好有一个素材积累本，对时下热门话题进行归纳整理。每天积累一点，并及时复习。多读外刊，并关注行文的逻辑和布局。

【参考书目及公众号推荐】：

华研专八作文

英文精读写作（公众号）

顾家北手把手教你雅思写作

Simon雅思写作（b站）

网站：www.quora.com（需要梯子）

【英语翻译基础 115/150】

【词条英汉互译30分】英汉-汉英各15个，共30个。基本都是常见的送分词条，有两三个生僻一点：webmaster (ec)  打铁还需自身硬(ce)  摸石头过河(ce)

【句子翻译40分】英汉-汉英各5个，每道题4分。句子整体结构不算难，涉及各个领域，有个别生词，总体难度中等。

【段落翻译80分】英汉-汉英各2篇，每篇20分。

*前两篇ec语言晦涩难懂，有少量生词，翻译出来有点没有逻辑，奈何时间太紧张，没有时间斟酌推敲。

*后两篇ce难度确实也很大。第一篇类似于博物馆导游词，讲述中国传统文化，里面穿插着大量成语、中国式表达等文化负载词，个别句式也比较长不好处理;第二篇是篇文言文，关于曾子教育孩子的，前几年出过的原题，不过需要理解着翻译，写到这里时间也不是很充裕了，比较考验耐力。

l 在开始正式练习之前，我看了一些理论书籍。正式练习时，每天一篇英汉-汉英交替练习，练习的时候把A4纸对折，左边写自己的翻译，右边写参考译文，用不同颜色的笔在上面标注。翻译完之后一定要重视批改，比对自己的译文和参考译文的差距，并把一些表达和易错点摘抄在笔记本上。尽量保证卷面整洁。

l 前期词条重在积累，有大致印象即可；后期一定要熟练背诵，注意动笔默写，俗话说好记性不如烂笔头。

l 一定要重视基础单词的背诵（划重点），比如四六级单词，在翻译中使用的频率很高，专八GRE单词更容易出现在单选和阅读中。每天都需要保持一定的翻译练习，认真学习各种翻译手法并且会使用，积累译文中好的表达和词句，定期复盘。切记翻译是翻意思不是翻词，坚持练习，会有质的变化。

【参考书目及公众号推荐】：

词条：

翻硕蜜题app

黄皮书英汉词条互译

中国日报热词

52mti最后的礼物词条

公众号词条积累

句子、篇章翻译：

叶子南高级英汉翻译理论与实践

李长栓非文学翻译理论与实践

连淑能英汉对比研究（这三本书挑重点看）

武峰12天突破英汉翻译

中式英语之鉴

三笔配套练习

黄皮书英语翻译基础

专八翻译真题

张培基英译散文

XXLIN1987（公众号，强烈推荐）

翻了个译（微博）的每日一学

一天一篇外刊翻译（公众号，强烈推荐）

一天一篇经济学人

东师往年真题练习

政府工作报告（微博LearnAndRecord）、周年讲话各种白皮书阅读积累表达

【汉语写作与百科知识 119/150】

【名词解释50分】共25个，一个2分，涉及多个领域。这一部分一定要广涉猎，广度大于深度，记住关键词即可，剩下的自圆其说。遇见不会的不要慌，找到答百科词条的规律然后根据自己的背景知识来编，这个时候前期的潜移默化就会发挥作用，所以建议大家前期多看些历史文化类的书籍来拓展知识面。千万不要空着不写。

【应用文40分】某校开展建校一百周年纪念大会，你作为校友代表发言。围绕以上话题，写一份发言稿，不低于400字。

l 应用文较为简单，我是11月份后期准备的，对照着《应用文写作》，自己模仿着练习几篇即可。

【议论文60分】(材料)习近平总书记2014年考察北大校园，说“千锤万击还坚劲，任尔东西南北风”。结合材料，谈谈为了实现中华民族伟大复兴，要坚定道路自信、理论自信、制度自信，写一篇至少800字的议论文。

l 作文和高考作文差不多，根据材料写议论文。平时主要是看审题立意和例证用的素材，后期一定要下笔动手写，一周练一篇即可

【参考书目及公众号推荐】：

52mti最后的礼物

夏晓鸣应用文写作

人民日报评论

新闻联播文字版（公众号）

申论大本营

作文纸条（公众号，强烈推荐）

【心得体会】

1. 选择大于努力，要明确自己的考研目的，不可盲目跟风。

2. 别懒，该练的一定要动笔练，该背的一定要张嘴背，眼会不等于脑会。

3. 切忌拖延症，今日事今日毕，可以把自己每天任务量化，具体到时间点，这样效率会大大提升。

4. 效率至上，学习时长不等于效率，不要感动自己。

5. 时下考研莫不是一场信息战，非常考验学生的信息检索能力，即“搜商”，但也要学会甄别，大家一定要利用一切有利因素解决问题。

6. 通过心理暗示，给自己蓄势。我始终相信，“兴趣是人生最好的老师”，我热爱英语、热爱翻译，这促使我在大二那一年成功转到了英语专业，也使我十分享受这个备考过程。每当学累的时候，我就会在心里给自己蓄势：我在做自己热爱的东西，考研是我实现梦想的机会，怎么会觉得枯燥呢，我一定要牢牢抓住才行。如果看到这篇文章的你，能找到跟自己相似的点的话，希望能稍稍缓解你的焦虑，然后继续出发。

最后送给大家一段话，希望明年这个时候，你们都能成功上岸！考研这个东西，只要你动了念头，除非你考上了，否则一辈子都不可能真正放下。你为它努力过，付出过，在某个瞬间,或者是在一个不知名的闲来无事的下午回想起来并沉默良久，为之动容，甚至会在某个失眠的夜里泪流满面。因为，考研这两个字就承载了太多东西，其中最重要的一个，叫梦想。

绳锯木断，水滴石穿

    王莉，长春师范大学外国语学院2020级英升本二班同学。中共预备党员，曾获全国高师技能大赛一级一等奖，外研社 国才杯英语演讲比赛初赛二等奖，校级英语演讲比赛决赛三等奖，国家励志奖学金，校级二等奖学金，优秀学生。现已考研至长春师范大学英语笔译专业。

    回顾起考研那段时光，我最大的感触就是心态和坚持。考研其实考的就是大家的心态，不论在考场上还是在备考阶段。我自己其实在备考前期的心态并不好，择校就花了很长时间，包括在看人家的经验分享时，总会觉得备考时间不够，考不上。所以备考前期，虽然也在学习，但效率不高，加上自己焦虑，复习的效果不好。最后，衡量下，我选择了本校的笔译专业，也在备考中开始慢慢调整心态。所以，在这里，我特别想告诉学弟学妹们，如果比较晚决定考研，在择校时不要花太长时间，要提前想清楚自己到底想考学硕还是专硕，什么专业，自己想去的城市或是院校，以及所报专业在院校的报考情况。第二，就是坚持。回看每年参加考研的人数都在大涨，但其实在考研后期很多人都选择了放弃，但坚持下来的基本都会上岸。虽然我在备考时也有很多次想放弃，但最后我一直在告诉自己：既然选择了考研，就一定要不计结果的坚持下去。所以，大家选择了考研，就一定要战胜想放弃的心，因为这是考研必定会经历的阶段。最后，大家要对自己的能力有一定的认识，在报考时不要盲目择校，一定要结合自己的实际情况来报考。

考研的意义在于你真正投入的过程。大家既然选择了考研，就好好享受这个过程。在备考期间学会劳逸结合，不要过多焦虑，焦虑了就去操场走走，逛逛校园，时刻告诉自己：我能行。相信学弟学妹们都能考出好成绩，加油！