海南正在全力建设自贸港，现在以及未来会有越来越多的外国友人来到海口度假、工作以及生活，那么海口公共场所的标识语就显得格外重要。我们本期一起来看一看海口日月广场的标识语纠错。

精品

      原译：Fashion

      改译：Botique

      解释：fashion多指（衣服、发式等的）流行款式，时兴样式；(行为、活动等的）时尚，时兴；时装业。Botique: a small shop/ store that sells fashionable clothes or expensive gifts时装店，精品店，礼品店。A boutique or dress shop is "a small store that sells stylish clothing, jewelry, or other usually expensive things".

      根据免税店L1层所售卖的商品（时装、精品、礼品、化妆品等），botique所包含意思更广更适合。

儿童零售

      原译：Children Retailt

      改译：Children Retail

      解释：拼写错误,零售正确拼写为：Retail

菜

      原译：restaurant

      改译：cuisine

      解释：以上标识中的“某某菜”均翻译为了“restaurant”。译文虽不至于令人误解，但并不忠实。另外一些餐馆标牌则使用了“dishes”或“cuisine”这些词。建议统一使用“cuisine”。

购物指南

      原译：Shopping Guide/Directory

      改译：Shopping Map

      解释：海口甚至国内的大部分“购物指南”均有以上两个版本。但日月广场的购物指南都是以地图的形式来展示的，建议修改为“Shopping Map”更符合外国人习惯。

出口

      原译：Entrance

      改译：Exit

      解释：翻译错误。出口为：Exit入口为：Entrance

小心碰头

      原译：Watch you head

      改译: Watch your head

      解释：此处应使用形容词性物主代词“your”,小心碰头的标准译法为“Watch your head!”

大英山西三路

      原译：Dayingshanxi Three Road

      改译：West No.3 Road, Daying Shan

      解释：该标识的翻译不符合英语地名的翻译规则，大英山是海口市的一个地点，可音译，西三路是根据方位而编号的路名。建议修改为：West No.3 Road, Daying Shan.

      海口标识语纠错一直在进行，各个景区和公共场所的英文标识已经在不断改善，相信每一次的纠错都可以促进未来自贸港的良好发展，为来到海口的每位外国友人提供便利。

      （编辑：王小洁 校对：陈盼 图文：曲志浩 吴梦迪）