10月16日下午，德语系德育名师讲堂/中德人文交流高端系列讲座第十讲在松江校区三教楼355成功举办。本次讲座邀请到华东师范大学德语系系主任宋健飞教授担任主讲。系党总支书记谢建文教授、系主任陈壮鹰教授、系党总支副书记田力娜老师、陈虹嫣副教授、德语系第三期分党校学员、本硕博部分学生参加了讲座。讲座的主题为：他山之石，可以攻玉——漫谈文学翻译难点的可译性；翻译——中国文学走向世界的桥梁。讲座由田力娜主持。

讲座开始前，陈壮鹰教授首先对宋健飞教授做客“德育名师讲堂/中德人文交流高端系列讲座”表示了热烈欢迎和真诚的感谢。他希望同学们通过讲座能获得理论和实践上的进步。

讲座中，宋健飞教授以歌德翻译的中国古诗《谢赐珍珠》为切入点，并以大量独特的译例，分析且强调了翻译对中国文学走向世界的重要性。宋教授执教德语近四十年，致力于中德文学文本互译工作，在诺德的功能翻译理论指导下，将相关理论深入地付诸实践。

他认为，工具式翻译法的最高境界——当然也是最危险的处理方式，就是译者“直接接入源语文本”，即在译文中自然添入作者没有直接写出或说明却当有的语义，使之融入相关语境，泯然踪迹。宋教授还根据自己多年的翻译经验明确指出：不可译是相对的，可译是绝对的（因人、时、地而异）。他也鼓励同学们在翻译过程中尝试各种翻译策略，在实践中不断精进自己的翻译技巧。