11月7日周六下午，由专业译者朱玲老师主讲、杨祎辰老师主持的云讲座“翻译行业前景概览与实践案例”顺利举办，吸引了包括多位英华笔译社成员在内的英院学子广泛参与。

主讲人朱玲老师已从事专业翻译近10年，译审字数累积超过500万。曾担任上海外国语大学高级翻译学院学生实训中心项目经理，负责各类翻译项目的项目管理及客户沟通工作，包括联合国内罗毕办事处、粮农组织的会前和会期文件，国务院新闻办公室、上海外事办、徐汇区旅游局等政府机构等外宣文件翻译项目，以及出版社、高校委托的图书翻译工作。曾主持或参与的大型翻译项目有：库布其国际沙漠论坛会前及会期文件、数十个城市和园区投资环境报告等，对于外宣翻译这一领域拥有丰富的经验及独到的理解。

朱玲老师

随着人工智能和机器翻译技术迅速发展，机器取代人工翻译的讨论不绝于耳。这也是同学们作为潜在的未来译者无法逃避的问题。结合自己从业多年的亲身经历和权威报告，朱玲老师指出，翻译市场将会在新时代的背景下趋于两极发展：低端市场走向消亡，中层翻译面临淘汰压力，不得不向高端迈进，而高端市场则呈现进一步扩张之势。朱玲老师鼓励了同学们独立思考，运用自己的思辨能力与判断力形成行业认知和生涯规划。

外宣翻译作为高端应用翻译，市场需求大，对译者要求也非常高。基于上海自由译者团队多年翻译各省市投资环境报告的经验，朱玲老师分别从团队操作和翻译策略两个层面向同学们分享了外宣翻译的秘诀，并通过试译片段的讲评，让同学们充分参与了本次活动。

在答疑环节，同学们提出了大量有趣同时也引人深思的问题，朱玲老师一一解答，让大家增进了对翻译行业的认知。

通过此次云讲座，同学们对行业也形成了初步认识。黄雨虹同学认识到了翻译工作中主动思考的重要性：“哲学思辨是翻译的立身之本，我们在翻译时要主动思考，弄清文字背后的原理，而不是单纯字对字翻译。比如老师举的例子中‘相关资金’不应直接翻译成‘relevant capital’，而是应该查阅相关文本，建立‘相关资金’与前文提及资金的关系，否则英文读者便难以理解。”

同样，在讲者的点拨下，同学们认识到了精确度对翻译工作的重要性，王波同学指出：“在真实的翻译项目当中，翻译的精准度，尤其是对于数字翻译要求的准确性，其实是不亚于对整个文章内容核心观点传达的要求。因为很多时候，尤其是在如工程类的科技翻译中，它的一个参数的值是非常重要的，如果因为译者的疏忽导致整个数量级发生改变，不管是多一个零还是少一个零，都可能会造成极其可怕的后果，可能会有不知多少人因此而丧命，这就告诉我们译者在翻译的过程中一定要慎而又慎。”

翻译无疑是一种交流的手段。为达到交流的目的，译者需要突破两种语言之间的界限与屏障。汉语与英语都拥有自身的行文特点及逻辑，为准确且符合习惯地表达思想内涵，译者需要同时高度掌握这两种语言。王波同学就这一问题展开了自己的思考，他提到：“中英翻译，尤其是在句式结构方面，可以用八个字来概括，那就是“化整为零、化零为整”。就是说汉语通常在行文当中是片段化的，我们不会把所有的信息都放在一句话中，英文则恰恰相反，它会使用各种衔接手段，尽可能地将信息整合到一个句子里边，在formal writing当中尤为如此。这就要求我们在汉译英的时候要化零为整，使用各种从句、非谓语，抑或是介词短语等，把句子像串珠子一样串起来，而在英译汉的时候，则要将注意力放在信息的划分上，学会合理的分割信息，把意思相近的放在一起。出于符合汉语表达习惯的角度，很多时候英文的一句话其实可以译成好几句中文，没必要拘泥于形式。”