自获得立项以来，外国语学院教工党支部书记工作室着力建设“学术型”教工党支部，强调“党建领航作用”，常态化地开展 “兴党建，强专业”学术工作，丰富党建内涵。各教工党支部发挥了支部学术研究氛围浓厚的优势，增强了党建与业务工作融合，提高了广大教师的整体业务水平和教书育人意识，彰显党支部“双带头人”模范风采。2022年8月，教工第二党支部郜菊同志的学术专著《阐释学视角下的中国古代神话翻译研究》得到了学院支持，由中国社会科学出版社出版发行。

郜菊同志是云南师范大学外国语学院副教授、硕士生导师，云南省翻译协会理事，主要研究方向为典籍翻译和民间文学翻译。主持教育部和一般科研课题四项，在《外语教学理论与实践》《西安外国语大学学报》等期刊发表学术论文二十余篇，出版译著多部。在南京大学攻读文学博士期间，师从杨柳教授。

杨教授在其序言中指出，郜菊的论著《阐释学视角下的中国古代神话翻译研究》致力于探讨中国古代神话的翻译阐释方法、翻译阐释原因和翻译阐释效果问题，对这一问题的深入探讨对于我们认识神话和神话跨界传播的重要性和方法论具有深远的影响。研究中国古代神话的翻译不仅可以促进中国古代神话的翻译实践，为中国民间文学的翻译提供借鉴，对中国文化与文学走出去的战略具有实际启示意义和现实意义，而且有助于促进多元文化的融合与人类命运共同体的构建，从而对世界文化的交往、共享和共建具有参考价值。

该书的出版，不仅为中国古籍翻译提供了重要参考，中国典籍的外译，对发扬我国民族文化的优良传统，普及文化知识，建设具有民族特色的社会主义精神文明同样具有重要指导意义。

12.13.jpg