中东学院充分发挥小语种专业优势，由师生负责编译，推出“‘译’说中国”栏目。本期为大家推送的是沙特阿拉伯主流媒体《阿拉比亚》的文章《新冠疫情之后，中国加快转型“智慧城市”》，作者系迪拜站记者阿卜杜拉·阿齐兹·易卜拉欣。

文章主要讲述新型冠状病毒蔓延以来，中国对战胜病毒充满信心，但是战胜病毒不是终点，中国在疫情中推动智慧城市发展，即使以后再有大型流行病毒来袭，人民可以通过智能应用程序在家中正常生活，保证社会正常运转。主要内容编译如下：

新冠疫情之后，中国加快转型“智慧城市”

（沙特）阿卜杜拉·阿齐兹·易卜拉欣

      新型冠状病毒使中国一些城市几乎静止，疫情改变了城市充满了行人与车辆的形象。但中国政府对战胜疫情充满信心，并将这种信心传递给民众。

战胜新冠病毒并非终点，中国将制定计划防止灾难，解决方案就是全力打造“智慧国家”，即使以后再有新的大型流行病毒来袭，人民仍可以通过智能应用程序足不出户照常生活。一些公司正在着手设计程序，使生产能够远程正常运转。

根据“中央人民广播电台中国之声”发布的计划，中国公司正准备在医疗领域，甚至是生活各个领域开发具有先进技术，高性能和久经验证的有效产品、平台和服务，来提高国家综合能力，促进和简化服务。

 根据计划，未来中国将打造虚拟办公室和学校等远程服务，这意味着我们在科幻电影里看到的故事即将成为现实。

      医疗：根据该计划，中国将采用智能技术测量体温，依靠红外成像技术发展物联网应用，利用大数据应用确保信息记录并提供给指定机构。还有望通过开发“诊断助手”系统辅助医学检查和咨询，该系统可以通过语音助手技术询问并记录患者信息和健康状况。人工智能应用程序将肩负确定患者状况的艰巨任务，它会提供病情的初步诊断并向医生发出警报，其错误率低于5％。它还能够通过机器学习提高诊断的准确性。

办公：中国还希望通过云计算，人工智能，面部识别和大数据分析技术开发“数字办公室”系统，提高个人和团队工作的效率。同时，虚拟现实技术将用于举行会议，供应生产线和相关数据，以及开发在线合同签署系统。

运输：中国也可能将自动驾驶应用于快递服务，以解决防疫期间人与人之间直接接触的问题，同时确保持续的工作和生产，从而为公民的日常生活提供便利。中国还将利用大数据应用和人工智能服务公共交通，标记人群活动密集区域的数据。

教育：中国的学校还将运用5G网络，云计算，面部识别技术和直播手段，通过互联网建立线上教育平台。