大家好！“英华诗苑”第七十六期来啦！
春夏之交，百般红紫斗芳菲，行走在校园中，不知道大家可曾留意过路旁那看似毫不起眼，细细品味下却自有一番韵味的紫罗兰？
今天，诗苑就为大家送上一首Jane Taylor的The Violet，让我们跟随诗人的脚步，看看她眼中那不同的紫罗兰。
作品欣赏
The Violet
Jane Taylor
（1783-1824）
Down in a green and shady bed,
A modest violet grew;
Its stalk was bent, it hung its head
As if to hide from view.
And yet it was a lovely flower,
Its colour bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.
Yet thus it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused a sweet perfume,
Within the silent shade.
Then let me to the valley go
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.
中文译文
紫罗兰
简·泰勒 著
梁永安 译
绿绿树荫下，
清雅紫罗兰；
梗茎弯弯首垂地，
意欲隐其颜。
可爱花一朵，
美丽又鲜艳；
天生丽质缀庭院，
何苦藏山涧。
花开心已满，
素色好妆扮；
醉人芬芳正飘散，
静静绿荫间。
我欲进山涧，
一睹伊芳颜；
学其虚怀习淡然，
君子何谦谦。
译文仅供参考
作者简介
Jane Taylor
1783-1824
简·泰勒（Jane Taylor）是一位英国诗人和小说家。著名童谣 "Twinkle, Twinkle, Little Star"享誉全球，但鲜少有人知道这首童谣的词作者正是简。姐妹简和安·泰勒（Ann Taylor）所著的作品经常被混淆，很大程度上是因为她们的早期作品是一起出版的。安·泰勒的儿子约西亚·吉尔伯特（Josiah Gilbert）在自己的传记中写道：“‘我的母亲’（'My Mother'）和‘一闪一闪，小星星’（'Twinkle, twinkle, little Star'）这两首小诗可能比其他任何作品都被引用地更多。第一首是安所著地关于生活的抒情诗，第二首是简所著地关于自然的抒情诗。它们可以说明了姐妹之间的不同。”
作品分析
美国南北战争后30余年被称作“镀金时代”，这一时期人们的生活追求，表现出浮躁、喧嚣、狂热和急功近利的特征。素有“镀金时代桂冠诗人”之称的泰勒写下这首小诗，针砭时弊，赞美一种与社会心态相反的品质。诗中的紫罗兰绰约多姿，但丽而不妖，俏而不争，含而不露，心满意足地静守一小片天地，默默奉献自己的美和芳香。它没有自轻自贱的卑屈，没有孤芳自赏的清高，没有争风吃醋的闲兴，没有被人遗弃的苦恼，婷婷玉立，点缀一片绿荫，播撒一阵郁香。写花，也是写人。紫罗兰表现出的温良谦恭，淡泊名利，超尘脱俗的品质，正是诗人提倡的品质。
朗诵欣赏
—诗歌吟者—
达娃兰泽
英语学院2019级
文学三班
自我介绍：
To see the world as it is.
朗诵技巧
《紫罗兰》这首小诗看似简单，读起来却并不容易。作品通过描写一朵在山谷中静静绽放的紫罗兰，赞美她的低调内敛，融于自然，颇符合中国道家天人合一的思想。因此，朗诵者的情感也须含蓄内敛（但不是抑郁沉闷），口吻安详自然，语速较缓，如山涧溪流般静谧流淌。
作品基调含蓄内敛，但也有些许变化。四节的情感分别对应：抑、扬、抑、扬。即作品有两个小高潮：第二节和第四节。朗诵这两处时，情感须丰富些，略为兴奋，语速加快。
第一位朗诵者张同学的音质很好，她曾经读了三个版本，大家听到的是第一个版本（时长1分钟），情感比较丰富。后面两个版本的情感更丰富，语速更快，所以都偏离作品原意。于是我找来音质同样甜美的达娃兰泽，请她按照作品原意来朗读（时长1分25秒）。如您仔细聆听，会发现兰泽在许多细节处理上非常到位。例如第一句：“Down/ in a green/ and shady bed,”兰泽的语调逐渐下降，仿佛她正低头看着紫罗兰；grew的长元音，好似紫罗兰花苞正在缓缓绽放；sweet perfume, silent shade的长元音，好似花香在空气中飘逸弥漫。另外，兰泽在许多地方停顿，好似留白，给人以回味和遐想。
兰泽的版本有一处瑕疵：最后一节Then let me to the valley go/This pretty flower to see情感还须再热烈一些。
周朝刚
在这个被内卷、焦虑充斥的时代里，坚持自己的节奏弥足珍贵。希望大家都能拥有Jane Taylor笔下紫罗兰那样的品质，不骄不躁，在属于你自己的时区里，兀自绽放。
最后，感谢周朝刚老师为本期推送提供音频资料。
我要评论 （网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
全部评论 ( 条)