2022年4月15日，上海外国语大学英语学院研究生第六党支部与六期16号楼师生临时联合党支部开展主题为“‘疫’路同行 用心守‘沪’”的联学共建活动。活动由英语学院研究生第六党支部书记方艳菲主持。
01
志愿者分享
活动伊始，国际教育学院2021级研究生王颖同学分享了她在疫情期间志愿工作的心得。作为疫情期间第一批党员志愿者，王颖同学自3月初一直坚守一线，始终如一发挥党员的先锋模范作用，从三餐发放、户外活动管理、扫楼到发抗原、核酸检测引导等，王颖都展现出了一名党员应有的担当与奉献。楼宇临时党支部成立以来，志愿者队伍不断壮大，学生党员本着“我为群众办实事”的精神，奋斗在各个岗位上，凝聚成抗疫的“红色力量”。
党员志愿者王颖分享志愿者工作心得
02
理论学习
理论学习环节，曹曦同学传达了英语学院学生支部工作例会的会议精神和要求，带领大家共同学习习近平总书记对疫情防控工作的最新指示及上海市关于疫情防控工作的最新要求。在疫情防控战中，我国始终坚持“人民至上、生命至上”的理念，坚持“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针不动摇，努力以最小代价、最快速度遏制疫情扩散势头。党员们纷纷表示，将尽自己所能，服务于楼宇、学校和社区，以切实行动落实党的最新防疫思想和方针，为疫情防控和人民安康贡献力量。
03
热词英译
在防疫主题热词英译环节，马鸣皓同学分析了当前上海严峻的疫情现状，支部成员们再一次认识到只有每一位身在上海的市民形成强大的共识，方能共克时艰，最终取得这场战疫的胜利。随后，大家讨论了与疫情相关的热词英译方案，如：“外防输入、内防反弹”（guarding against imported cases and preventing a resurgence of the outbreak at home）、“控制灵魂对自由的向往”（Control your soul’s desire for freedom）等。同学们兴趣盎然，争先回答，在翻译过程中再次加深了对抗疫精神的理解。此外，支部党员以Vlog的形式分享了同学们在疫情期间参与志愿活动的工作瞬间，大家以实际行动诠释了党员的责任与义务。
通过本次活动，支部党员线上学习理论、传达精神、传译文字，线下参与防疫、志愿服务，再一次深刻体会到疫情防控特殊时期共产党员应有的政治站位和奉献精神。每一位党员都应该牢记“关键时刻冲得上去，危难关头豁得出来，才是真正的共产党人”的信念，一切行动听指挥，发挥个人所长，为抗疫贡献力量。
翻译参考：China Daily、Daily Mail
我要评论 （网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
全部评论 ( 条)