2022年5月20日上午,华东理工大学澳大利亚研究中心主任、华东理工大学研究生课程建设委员会主任、上海市教学名师颜静兰教授为大家带来“英华人文系列讲座”第160讲——跨越文化障碍,提高跨文化交际能力。该讲座分析了跨文教交际能力的内涵与意义,分享了提高跨文化交际能力的建议,受到了师生们一众好评。本次讲座由英语学院院长王欣教授主持。
首先,颜老师回顾了第四届全国大学生跨文化能力大赛的举办情况。跨文化大赛的宗旨基于四个文件精神,《中国教育现代化2035》《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》《高等学校英语专业本科教学质量国家标准》(2018)和《大学英语教学指南》(2020),颜老师强调,英语专业的学生应该了解四个文件精神,肩负起“讲好中国故事,传播好中国声音”的历史使命。
随后,颜老师分析了跨文化交际能力的具体内容。她谈到,跨文化交际能力是由跨文化敏觉力、跨文化理解力和跨文化有效力三个因素构成,这三者形成了一个三角模型。学生的跨文化交际能力也分为三个等级,因此,高校学生要下好功夫,以提升自己的文化知识为基础,加强对重要文化特征的认识,形成跨文化意识。颜老师也向大家推荐了两本著作:Edward T. Hall的The Silent Language与赵启正先生的《在同一个世界》。
Intercultural Competence+ Critical Thinking Competence
跨文化能力需要与思辨能力相结合,批判性思维是跨文化交际能力中必不可少的部分。颜老师以大量生动的事例说明跨文化交际能力在语言文化、翻译等方面发挥重要作用。
颜老师结合自身教学课程中学生们观点碰撞的经历,鼓励大家要勤于阅读。只有多阅读、多了解才能避免贬词褒用、中式英语等不规范现象。
讲座最后,颜老师总结道,“外语学习的根本目的就是为了跨越文化障碍,实现跨文化交际,能与不同文化背景的人们进行有效的跨文化交流”,并呼吁大家为提高跨文化交际能力共同努力!
我要评论 (网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述)
全部评论 ( 条)