本期沙龙以“人工智能时代下的口译教学与实践”为主题，涉及AI 时代的口译市场趋势、口译教学与实践以及对专业口译员的要求等内容。

讲座伊始，陈教授简要介绍了机器翻译的发展情况，包括最初的训练方式、在笔译和口译领域的不同应用情况、疫情对于AI翻译的影响等等。谈到未来口译市场的发展方向，陈教授表示，生物科技和医疗保健、电子商务、家庭娱乐与串流服务等七个领域潜力最大。陈教授也强调，教学设计要把握住市场新方向并及时调整，以培养能够适应新趋势的学生。随后，陈教授结合教学经历，分享了AI辅助口译教学与评估的工具、平台及其应用场景，并从翻译工作者的角度分析了口译员面临的挑战、应对方式以及AI机器口译开发的原因。谈到未来发展，陈教授表示对于“机器”而言，最关键的是伦理和问责；对于“人”而言，最重要的是“skill”，提高自己的技能、丰富自己的技能，才能应对未知的挑战。

在最后的问答环节，参会师生踊跃提问，陈教授就AI辅助口译教学、远程口译等与大家进行了热烈的讨论。本次口译沙龙讲座着眼当下、聚焦未来，在与会老师和同学们的一致好评中落幕。

陈瑞清，台湾东吴大学英文系学士，美国加州蒙特雷国际研究学院汉英口笔译硕士，英国曼彻斯特大学语料库翻译学博士。明德大学蒙特雷国际研究学院英汉口笔译课程部主任。已出版科技类翻译书籍十二部，拥有近三十年公私部门口译经验。积极参与国际学术交流活动，在各地口笔译研讨会上发表论文，并经常获邀进行语料库翻译学讲座、专题主旨演讲、口笔译培训工作坊，同时在国内外多场口译大赛担任评审。针对口笔译教学工作建立英汉口笔译平行语料库及英语演讲语料库，为教学过程提供必要且广泛的翻译实例，拓展口笔译研究及教学资源。