2023年10月16日，上海外国语大学英语学院教工第三党支部开展“落实党的二十大精神，构建‘大思政课’育人新格局”之龙华烈士陵园志愿服务项目分享交流党课。学院师生、支部成员及党章学习小组成员代表等30余人参加学习，德语系教工支部书记董琳璐受邀观摩。活动由支部书记赵阳主持。

杨祎辰老师提到，红色文化传播可能面临“主导而非主流”的困境，年轻群体对红色文化的认知与体悟尚显不足。作为中国新时代新青年，我们应掌握主动权，以己之所学为祖国的发展、文化的绵延效力。

杨老师简要介绍了龙华烈士陵园志愿服务项目的背景、进展、成效及近两年所获的国家级和上海级奖项荣誉，并分享了她担任项目翻译指导教师的感想。项目中，杨老师和学院其他几位青年教师指导同学们协助龙华烈士纪念馆开展网站英译、校对等工作，并指导上外英语学院龙陵志愿服务队开展常态化志愿服务项目，打破传统的红色文化推介模式，在基于史实的基础上，为红色故事注入鲜活的生动性。基于学院提供的平台，杨老师指导学生志愿者们讲述红色故事，推介红色文化，以广大青年和外国友人喜闻乐见的形式助力红色文化“走出去”。

在开展项目的同时，杨老师将翻译材料融入了课堂，并选取翻译教学实例，介绍了任务设计和教学安排相关经验。通过项目和课程润物无声的有机结合，实现“第一课堂”+“第二课堂”的有效联动，鼓励更多同学加入红色翻译实践，发挥同伴教育在课堂教学中的价值，推动互学互研、共同进步，在专业实践中实现价值引领、涵养家国情怀。

交流环节，在座师生畅所欲言，王欣院长、吴其尧、张继东、龚芬、董琳璐等老师及龙陵项目志愿者贺婷洁等同学与杨老师热烈互动，大家分享收获的同时，就如何用好鲜活教材、如何深入挖掘课程的思政元素、如何教研结合推动中华优秀传统文化和红色文化的国际传播等话题展开深入探讨。

龙华英墓埋忠骨，一片丹心一片红。春风已解旧时雪，后辈难忘先烈恩。杨老师的党课是教工第三党支部主题教育系列党课第三讲，展现了新时代青年教师勇于创新教学方式，赓续传承外语人初心使命的良好风貌，令师生受益匪浅，也为传播红色文化的理念和路径提供了很好的借鉴意义。