本期沙龙由中国人民大学/华侨大学王建华教授主讲。王教授以“口译过程认知研究方法的演进”为主题，介绍了口译认知研究方法的演进、口译决策的自动化过程、口译认知过程的实验设计和数据采集、以及技术引领型认知方法的运用。

讲座中，王教授介绍了口译认知研究方法的演进，从最初的观察法、访谈法，逐步转入技术引领型认知方法。谈到口译决策的自动化过程，王教授强调这与口译者进行有针对性、有意识的长期训练密不可分。谈到口译认知过程的实验设计和数据采集，王教授表示实验设计须考虑周全、采取恰当策略进行数据采集，以最大程度保证数据的可靠性与匹配性。最后，王教授介绍了脑电图、近红外磁共振、人工智能模拟仿真等相关技术引领型认知方法的运用。

本次口译沙龙讲座梳理了相关的研究方法，对口译过程认知研究领域的技术运用进行了全面的介绍，颇具指导性，与会师生表示受益良多。

王建华，教授，博导，华侨大学副校长兼外语学院院长，中国人民大学外国语学院副院长，三晋英才，兼任中国英汉语比较研究会认知翻译专业委员会副会长和中国语文现代化学会认知与智能发展专业委员会副会长。中国人民大学国家一流本科英语专业负责人和国家一流课程“国际会议口译虛拟仿真实验教学”负责人。承担国家及省部级科研项目 4项，出版专著译译著11部，发表外语类核心论文 30 余篇。