12月8日下午，第二十九期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”在Microsoft Teams线上平台开展，十余位师生参与了本期云端沙龙。本期沙龙主讲人是英国莱斯特大学博士生徐霆文，她为参会师生带来了题为“世界文学视野下的公案小说——以《狄公案》为例”的汇报。
在分享该课题的研究背景和研究对象之后，徐博士详细介绍了相关的研究语料，如《狄公案》系列小说、经典公案小说、英语侦探小说及相关史料等，以比较为主的研究方法，基于综合比较文类学（comparative genology）与美国学者Damrosch提出的“椭圆折射”（elliptical refraction）的理论框架，提出研究问题。随后，徐博士指出，世界文学空间并非总是稳定对称的椭圆形，而是呈现出随源文化（source culture）和宿主文化（host culture）之间的关系变化而变化的不稳定形状，宿主文化（host culture）的影响可能比Damrosch所设想的还要深远。徐博士认为，在不影响世界文学可读性的前提下，应尽可能保留民族文学的特征。在互动交流环节，与会师生与徐博士就该课题的相关问题展开深入讨论。
主讲人介绍
徐霆文，英国莱斯特大学博士生，研究兴趣包括世界文学、比较文学、文学翻译。
我要评论 （网友评论仅供其表达个人看法，并不表明本站同意其观点或证实其描述）
全部评论 ( 条)