面团在铁板上被迅速按下、旋转，一张圆如满月的面皮便做成了，色白薄皮，又有韧性。（The dough is skillfully pressed and rotated on an iron plate, creating a thin yet flexible crust, shaped perfectly round and white like a full moon. ）面皮的制作讲究熟能生巧的技巧，薄饼的馅料则看重各家的独特“秘方”，融着阿婆的一番独特心意。

阿婆们根据自家风味，将糯米、虾仁等炒熟、加入骨头汤焖制成油饭，再加上由海蛎等十几种时令食材炒成的菜料，安心暖胃。（Based on each family's own preference for flavours, the grannies will first fry shrimp and glutinous rice; they then stew the rice in bone broth; finally, they will add more than a dozen seasonal fried ingredients, such as oysters, ensuring a comforting and hearty dining experience.）

吃薄饼时，摊开面皮，先撒上炸海苔，然后舀起阿婆自制的油饭、菜料，卷成圆筒状，捧在手中；可别忘了淋上甜辣酱，这样才能凑成鲜、香、辣、润、咸。（The first step to enjoy the pancake is to spread out the dough and sprinkle it with fried seaweed. Next, scoop up stewed rice and ingredient fillings, both homemade by grannies, and roll them up in your hand. Finally, drizzle it with sweet chilli sauce, so that you can treat yourself to a savoury blend of umami, fragrance, spiciness, moisture, and a hint of saltiness. ）这口还没回味完，阿婆已经递过来下一个了。

非遗传承人吴招治几十年专注于一件事——做薄饼，用匠心传承同安味道。因为薄饼味道好且待人和善，她被大家亲切地唤作“薄饼嫂”。（ For decades, Wu Zhaozhi, an inheritor of this ICH, has devoted herself to a single pursuit - making Minnan pancakes and preserving its authentic taste from Tong'an through her craftsmanship. Her pancakes have gained widespread acclaim for their delicacy and her kindness with which she treats her customers. She has thus earned a nickname "boia bian so", or "Sister Pancake". ）“吴招治，做薄饼，历史悠久很出名，选料讲究肉很精，香菇虾仁来合成，营养可口好名声，老朋友，新亲情，兄弟姐妹相宴请，赞不绝口很时行。”这是厦门方言顺口溜一代宗师汪宗辉曾为“薄饼嫂”写下的顺口溜。

如今，吴招治的薄饼店蜚声海外，闻名遐迩，是当地最大、历史最悠久的地方小吃名店，被认定为“中华老字号”。（ Nowadays, Wu Zhaozhi's pancake shop has gained international fame. In addition to being the largest and oldest local snack shop in the region, it has also been recognized as a China time-honored brand.）不少台湾同胞以及海外华人华侨来到同安，都会专程赶来吃一口正宗家乡味。在他们的眼中，薄饼代表的不仅是传统美味，更是一份乡愁、一种情结。（For them, these pancakes symbolize more than a traditional delicacy; they evoke nostalgia and a sense of connection to their roots.）

林语堂爱女林太乙曾在她的书中感叹：“在厦门的烹饪中，没有什么比薄饼好吃的了。”林语堂的家人提到家宴，总不忘说起薄饼。这每一张薄饼都是阿婆们爱意的象征，虽风味各有不同，但它们汇聚成了厦门人的共同记忆。小小的薄饼，蕴含世间百味，裹进的是一种难以割舍的家乡味，卷起的是人民对这片土地的深情，深深烙印于厦门人的味觉基因。（Each pancake represents the profound love of grandmothers. Despite their diverse flavors, they unite to create a shared memory for Xiamen residents. A single small pancake encapsulates a kaleidoscope of tastes and contains an unbreakable love for one's hometown. It embodies the profound affection the locals hold for their land, and is deeply rooted in people's memories of Xiamen. ）薄本裁圆月，柔还卷细筒。纷藏丝缕缕，馋嚼味融融。舌尖上的闽南，这种非遗味道不会被忘却。