2023年12月28日，英语学院口译研究沙龙系列讲座（2023年第7期）在腾讯会议平台进行，沙龙俱乐部40余位师生参与了本期活动。

本期沙龙邀请广东外语外贸大学高级翻译学院副教授陈思佳主讲。陈教授以“计算机辅助口译的视觉处理过程：来自眼动的证据”为主题，在探索计算机辅助交替传译模式（CACI）(2022年第7期口译沙龙系列讲座的主题)的基础上，聚焦于CACI的视觉处理过程，介绍了常见口译模式的视觉特征、 语音识别技术的影响因素、眼动追踪方法等在研究口译认知过程的运用。

讲座中，陈教授阐释了计算机辅助交替传译模式中口译员的工作流程，并谈到语音识别在此过程中的重要影响，陈教授指出，目前人工干预语音识别(重述)比全自动语音识别要更为准确，并且重述的人工干预语音识别能够通过人机双向训练进一步提高识别的准确性和机器翻译的质量。谈到眼动追踪研究方法，陈教授介绍了阅读认知过程的具体表现，即眼跳和注视，以及眼动追踪研究过程的实验设计、数据收集和分析模型。最后，陈教授基于研究成果，谈到了计算机辅助交替传译模式的优势和不足，未来相关研究值得考虑的方向和可以改进的地方，以及该模式对于口译教学的启发。

本次口译沙龙讲座分享了计算机辅助口译领域最新的研究成果和数据，颇具指导性和启发性，与会师生表示受益良多。

主讲人简介