9月19日下午，第四十三期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”在腾讯会议线上平台开展，二十余位师生参与了本期云端沙龙。本期沙龙主讲人为香港大学翻译学博士候选人刘碧林，他为参会师生带来了题为“Translationalizing Le Petit Prince to Hong Kong: Exploring a new approach to world literature”的汇报。

主讲人以法国文学经典《小王子》在香港的多元呈现为例，提出以翻译化（translationalization）与体验（experiencing）为核心的世界文学研究新框架，为经典文学在当代的跨媒介传播提供了重要理论支持。“翻译化”涵盖语言转换、符号重构、物理转移等多种实践，拓宽了David Damrosch对“世界文学”的传统定义，强调文学可通过视觉、听觉、触觉等多种感官通道被感知和体验，从而令文学超越文本界限，搭建文学与受众更深层的文化与心灵联结。《小王子》通过立体书、雕塑展览、主题公园等多种媒介的再生形式（reincarnations），实现在香港的成功重生，正是这一新研究框架的绝佳例证。他还指出，围绕《小王子》的“翻译化”实践并非随意衍生，而是通过版权授权、原创性追溯等认证（authentication）机制与原文本建立合法关联，从而在保持原作精神的同时，实现在地化与当代性转化。

在互动交流环节，刘碧林与参会师生就世界文学的重新定义、《小王子》的翻译化模式对IP全球传播的启示，以及如何将具体的文化现象融入理论建构等议题展开讨论。

主讲人简介

刘碧林，香港大学翻译学博士候选人。主要研究方向为翻译与世界文学、特殊翻译现象、国际汉学等。其研究论文已发表在International Journal of Applied Linguistics、Studia Neophilologica、《自然辩证法通讯》等国内外核心期刊之上。

下期预告

“上外-莱斯特翻译研究沙龙”是英语学院在地国际化的成功尝试，至今已顺利举办四十三期。第四十四期“上外-莱斯特翻译研究沙龙”将于十月举办，利兹大学的博士生吴潜润将为大家带来题为《“在边缘试探”的翻译研究：敏感议题中的破局之策、底线坚守与保护手段》的汇报，敬请期待！