党史小故事|《共产党宣言》中文版首译者陈望道（第五期）

为深入贯彻落实习近平总书记关于党史的学习教育活动，引导高校师生坚定理想信念，影视系直属党支部开展“讲述党史故事,传承红色基因”活动，以党的重大事件为线索，以不同时期的典型人物、精彩故事为主干，结合专业特色，回顾党的伟大历程和辉煌成就，描绘红色记忆，激发爱国力行。

20世纪初的中国处在一个时局大动大思想大解放的社会变革时代，当时马克思主义已经开始广泛传播，人们迫切需要有中文本的《共产党宣言》，因为马克思的著作，当时大部分是德文版英文版日文版，中文版很少。

马克思主义学说越辩越明，信仰者更加坚定，并争取团结了一大批青年，壮大了革命队伍，马克思主义也因此成为了新思潮的主流。

1920年2月，中国第一个中译本《共产党宣言》诞生在浙江义乌一个叫分水塘的小山村。留日回国的陈望道，英文和日文功底非常好，他考虑日版《共产党宣言》表达不够准确，就通过陈独秀找到李大钊借了英文本回到家乡潜心翻译，力求反映《共产党宣言》的深刻思想精髓。

陈望道躲在在柴房里一心钻研翻译，他的母亲给他送来粽子和糖，他误将墨汁当成糖沾着吃，结果吃得满嘴都是墨汁，不是妈妈提醒，他竟然全然没有察觉。后来陈独秀校译并出版，首版被迅速抢空。1920年9月开始印刷第二版，此后6年间共出版17版。陈望道后来还赠送鲁迅先生一本，鲁迅在收到书后当即一口气读完。毛泽东在当年夏天，也是阅读了陈望道的这本册子之后，逐渐确立共产主义信仰，他承认，《共产党宣言》是对他人生有至深影响的三本书之一。

陈望道翻译的中文版《共产党宣言》的诞生，照亮了中国革命的前景。

讲述者：李孟晨，中共党员，影视制作教研室主任，并兼任大专班主任工作。