谈信仰 | 再读《共产党宣言》系列之故事3：“共产主义”由来 - 燕山大学机械工程学院机电控制工程系研究生第一党支部

当前位置：首页

谈信仰 | 再读《共产党宣言》系列之故事3：“共产主义”由来

2021-06-08 14:40:13 周志国王明明娄文韬李向鑫郭晓娟字号【大中小】

我在儿子出生后，为了给他起一个好名字，整整两天没出门，在电脑前翻看了千百个名字最后才定下来。这么费劲吗？非也，在咱们中国，起名字可是门大学问！

马克思和恩格斯给他们的理论起了“共产主义”这个名字，为什么不叫无产主义、工人主义？为什么不叫社会主义宣言？

“主义”是指某种特定的思想、宗旨、学说体系或理论;对客观世界、社会生活以及学术问题等所持有的系统的理论和主张。比如马克思主义，就是由马克思、恩格斯以及众多马克思主义者共同实践凝练形成的一整套系统的理论体系。再如实用主义，就是由美国人皮尔士、杜威等人结合美国社会实际提出的一系列理论观点和方法，等等。

马克思和恩格斯最终选择“共产主义”一词，可比我给儿子起名字费劲多了！为什么呢？

如果我们穿越一下，假设建立一个19世纪中期欧洲大陆的微信群：“社会思潮讨论群”，那么群内的不同阶级、层次、地位、身份的人会怎样聊天呢？

贵族地主:工人兄弟们，资本家最可恨了，我们也讨厌他们，我们刚刚搞了封建社会主义，回到原来手工作坊当大师傅吧!

宗教僧侣:都怪资产阶级，搞什么工业大革命，这下弄出来无产阶级，这可咋办呢？放下屠刀立地成佛，应该摘基督教社会主义，大家和和气气多好!

市民小农:这个时代好难受，上面有大资本家天催债，下面有工人兄弟罢工捣蛋!应该让我们来组建政府，我们小资产阶级社会主义才是最好的!

空想（社会）主义者:我们不能瞎搞什么暴力革命，应该效法自然科学、理性主义，搞一块区域先实验一下，来一个平均主义，或者建立一个乌托邦、理想国、太阳城，如何？

如果马克思和恩格斯也在这个群里的话，他们肯定会私聊:看看这帮人，真是糟蹋了“社会主义”这个好词了，原来还想着用社会主义来着，必须得换个名字了。

为什么不用社会主义呢？“林子大了，什么鸟都有"。在欧洲这小地方，人心复杂啊，大大小小的学说、政党不计其数、星罗棋布。本来想用社会主义的，结果看，社会主义已经被资产阶级过度使用了。

欧洲的资产阶级不仅在外部形成舆论压力，还渗透进内部，制造分歧、混乱思想，先是来了个封建社会主义、小资产阶级社会主义，接着来了个蒲鲁东社会主义，最后搞了一个“真正的社会主义”，伟大导师即使能够“舌战群儒”，一个个批驳，一个个解释清楚，也总有跳进黄河洗不清的赶脚，市场上的劣币太多，良币反而不好使了！好好的马克思主义思想，还没完全建成体系，就分成了左派、右派、中间派、改良派，国际工人运动组织搞了四五个，在俄国还冒出了布尔什维克、孟什维克之类，看着就心疼。

在《共产党宣言>诞生前的时代，“社会主义” 一词在当时已经被空想主义者和形形色色的社会派别泛滥地使用，成了幻想和改良，甚至流氓无产者的代名词。为了表明自己的阶级立场和政治态度，更为了和规范这些形形色色的社会主义划清界限，马克思、恩格斯在(共产党宣言》中赋予了“共产主义”新的内涵，“共产主义”才是真正代表工人阶级的运动。

近代英文中的共产主义communism一词，是19世纪30年代才出现的一个新词。最初，1834- -1839年间，它作为一种反资本主义的思潮的名称面在工人秘密集会中使用。后来法国工人开始把“共产主义”一词用于他们要努力争取的的在消灭资本主义社会之后将要实现的理想社会的目标，“共产主义”一词逐渐在社会上传播开来。

什么是共产？你第一个想到了什么？是不是民国电视剧中国民党总是造谣说“共产党不好，他们可是共产共妻的”？其实“共产”一词真不是咱中国人发明的。“共产主义”是外来词，源于古法语Communisme和拉丁语Communis,原意为Communal、Community,即为共同体、社团和群落，“一起生活、共同工作、共同分享财产的群体”的意思。

最早由日本人从英文译本中将 Communism译为“共产”，日译原意是“共同集体生产”，是生产之“产”，而非财产之“产”。后来，再由留学日本的中国人转译过来。当然，最早在洋务运动时的《西国近事汇编)中，有人就将 cmmunist (共产主义者)翻译为“康密尼人”，《西洋杂志》称"socialist(社会主义者）”为“索昔阿利斯脱"，(万国公报》称“以百工领袖著名者，英人马克思也”。不过，后来通行的译法还是从日本译法转过来的“共产主义"“社会主义”作为规范和标准。

如果让你选择，你会选择哪种翻译？坚持走中国特色社会主义道路，还是坚持走中国特色索昔阿利斯脱道路？为共产主义奋斗终身，还是为康密尼人奋斗终身？

责任编辑：郭晓娟