1979年2月7日，杨廷宝先生口述了一段当年在北京修缮古建筑的经过，由齐康先生记录，全文刊载于1980年1月第二期《建筑师》。以下为节选：

“

”

1930年代初，旧都文物整理委员会通过梁思成、刘敦桢找到基泰事务所的杨廷宝先生，邀他参与北平地区一些重要古建筑修缮工程。杨廷宝也相应获得机会，与建筑工匠们实质性地接触了中国古典建筑，成为中国第一批从事古建修缮的职业建筑师。在第一期工程中，杨廷宝先生负责修缮了10处古建筑，计有天坛圜丘坛、皇穹宇、祈年殿、北京城东南角楼、西直门箭楼、国子监辟雍、中南海紫光阁、真觉寺金刚宝座塔、玉泉山玉峰塔、碧云寺罗汉堂等。在此期间，杨廷宝先生以留美学习所奠定的深厚学识基础、扎实的设计基本功，在古建修缮中虚心向民间匠师求教，精益求精。

1935年，杨廷宝先生加入了中国营造学社。他会同其他技术顾问，先期进行测绘勘察，编制工程查勘情形图说，拟具修缮计划书及预算册，经旧都文物整理委员会复加详细审核，确定修缮工程做法说明书，选择营造厂商付诸实施。

这项工作对于杨廷宝先生不一定会感到陌生，因为在宾大的课程学习中，就有关于古建筑研习的专门课程，被称为Archeology Projet（考古项目），通过针对罗马、哥特式经典建筑的分析，学习基本的建筑装饰与构造技能。杨廷宝曾经在这一课程的作业中，获得过优异成绩。由于有着西方古典建筑的知识基础，杨廷宝一旦转型到中国古建的修缮工作中，就显得十分的驾轻就熟。

他在工作中也多方查考文献资料，亲临现场拍照、测绘、研究，并不断向工匠师傅交谈请教。例如在天坛主要建筑的修缮中，杨廷宝不仅主持了建筑外表、屋面整修翻新等工作，而且特别重视这一建筑珍品的艺术效果，对梁柱、墙面原有装饰彩绘，亲自与工匠师傅们调配色彩，把柱子沥粉贴金，墙面花边纹样，按原样补齐，采用“修旧如旧”的手法，尊重历史艺术成就，使整个建筑色彩协调。

经此认真工作、不倦学习的过程，杨廷宝对于中国古建特征了如指掌，不仅娴熟掌握中国传统建筑的一般规律、特征和施工要求，而且也十分关注传统的民间工匠技艺。他善于从实际工作中汲取营养，把西方建筑科学技术、设计手法和中国悠久建筑文化和民族传统特色紧密结合，为他在随后的职业生涯中，创作出大量优秀作品奠定了扎实的基础。

▲1935年， 杨廷宝在祈年殿金顶复位后留影（来源：中国文化遗产研究院提供）

▲ 1935年冬杨廷宝（右1）等在天坛皇穹宇琉璃门前验收时留影（中国文化遗产研究院提供）

▲1935年7月，杨廷宝（左一）与“旧都文物整理委员会”成员合影。时任北平市工务局局长谭炳训（左4）和技正林 是镇 （左3）、林志可技正等参加明长陵修缮工程竣工验收(杨廷宝亲属)

▲1936年，旧都文物整理实施事务处主要成员在东南楼修缮工程开工合影。左起：谭炳、刘南策、林是镇，右一杨廷宝。（来源中国文物研究所. 中国文物研究所七十年[ M ]. 北京文物出版社，2005 206.）

▲ 1936年，国子监辟雍修缮前残破景象，（来源：北京中国文化遗产研究院档案室）辟雍西北角大梁年久开裂，修理时采用“偷梁换柱”办法，用木料将屋角垫起，抽出旧梁换以新梁，然后油漆彩画，与其余角梁相同。

▲1935年，北平东南角楼东面修缮中景象（杨廷宝亲属提供）

▲杨廷宝（左4）、 林 是镇（左5）等在国子监辟雍工程开工时合影（来源：中国文化遗产研究院提供）

▲ 1936年，杨廷宝（上）与刘敦桢（下）勘察正觉寺金刚宝座塔现状（杨廷宝亲属）真觉寺金刚宝座塔建于明成化九年(1473年)，寺已毁而塔存至今。宝座台内由石梯通台顶，顶上有白五座，正面中间有一传统形式的圆尖顶小亭。由于年久风化和破裂，塔座出现裂缝，其上部小亭损坏较多，在修缮时做局部修补和换新，重做琉弱瓦顶。

为缅怀杨廷宝先生的卓越贡献，东南大学、中国建筑学会联同多家机构，将于11月20日举办纪念杨廷宝先生诞辰120周年系列学术活动及展览。