2024年3月22日，口译研究沙龙系列讲座（2024年第1期）在腾讯会议平台进行。沙龙俱乐部近30位师生参与了本期活动。

本期沙龙由上海外国语大学高级翻译学院 Prof. Dr. Riccardo Moratto (莫冉教授)主讲。莫教授以“Designing a Comprehensive Course for Teaching Chinese Interpreting in Europe: Key Aspects for Inclusion in Curriculum”为主题，以其出版的口译著作为例，介绍了汉语口译教学在欧洲的现状、汉语表达的特点及口译的挑战、跨文化语境下口译员的素养等。

讲座中，莫教授以情境再现的方式，阐释了汉语口译过程中译员面临的特殊挑战和应具备的基本技能，由此引出相关的理论研究和教学方法。谈到汉语语言特点，莫教授从汉语方言的多样性、表达中的引经据典、排比修辞和成语及数字的巧妙运用等方面分析了口译的方法和技巧，并强调了其中的文化内涵。结合社会发展，莫教授也谈到了科技对于口译发展的影响，以及在法律医学领域、政治外交语境下的跨文化交际能力的重要性。最后，莫教授就“bilingual ability(双语能力)”的概念与培养，与参会师生进行了探讨。

本次口译沙龙讲座聚焦于汉语语言特色和口译技巧，对提高口译员跨文化交际意识、讲好中国故事有重要指导作用，与会师生表示受益良多。