本期沙龙由中国人民大学/华侨大学王建华教授主讲。王教授以“口译过程认知研究”为主题，介绍了口译的超模因、口译过程观的演变、口译研究的过程理念、口译研究的过程路径以及口译研究的学科逻辑。

讲座中，王教授介绍了口译过程以及相关的拓展性研究。谈到口译研究的超模因，王教授表示这是从译员外部视角研究口译的加工过程，即研究社会因素对口译的影响。谈到口译研究的过程理念，王教授强调了口译研究的过程统领性、过程导向性和过程数据多样性，并表示，作为口译研究人员，必须掌握科学的统计方法。最后，王教授再次强调“口译即过程”这一重要的口译认识基础，认为这是口译研究作为专门研究领域独立存在合法性的根基。此外，讲座中还涉及口译研究的挑战与解决方案等话题。

本次口译沙龙讲座就相关的研究现状、未来的研究趋势、研究的方法和分类等进行了全面的介绍，颇具启发性。沙龙活动在与会师生的热烈掌声中结束。

王建华，教授，博导，华侨大学副校长兼外语学院院长，中国人民大学外国语学院副院长，三晋英才，兼任中国英汉语比较研究会认知翻译专业委员会副会长和中国语文现代化学会认知与智能发展专业委员会副会长。中国人民大学国家一流本科英语专业负责人和国际会议口译虛拟仿真实验教学。国家一流课程负责人。承担国家及省部级科研项目 4项，出版专著译译著11部，发表外语类核心论文 30 余篇。